პოდკასტი

I have a reservation. A single room for three nights.

მაქვს ჯავშანი. ერთადგილიანი ოთახი სამი ღამით.

What time is breakfast served? Is it included?

რა დროს იმართება საუზმე? შედის ფასში?

Great! Where is the elevator to my floor?

შესანიშნავი! სად არის ლიფტი ჩემს სართულზე?

Thank you. What time is check-out tomorrow?

გმადლობთ. ხვალ რა დროს არის გასვლა?

I'll help you find one. The fitting room is over there.

დაგეხმარებით მოვძებნოთ. სამოსახადი იქ არის.

Yes, it's 30% off today. Would you like to try it?

დიახ, დღეს 30% ფასდაკლება. მოვინდომებთ გამოსინჯოთ?

Both are fine. Do you need a receipt for exchange later?

ორივე შესაძლებელია. გჭირდებათ ქვითარი მოგვიანებით გაცვლისთვის?

Of course. You have seven days for exchange or refund.

რა თქმა უნდა. გაქვთ შვიდი დღე გაცვლისა ან თანხის დაბრუნებისთვის.

I have a bad headache and fever. I feel terrible.

მაქვს ძლიერი თავის ტკივილი და ცხელება. ძალიან ცუდად ვგრძნობ თავს.

Three days now. I'm also allergic to some medicines.

სამი დღეა ახლა. ჩემ ასევე ალერგიული ვარ ზოგიერთ წამალზე.

Should I make another appointment to check up?

უნდა ავიღო კიდევ ერთი ვიზიტი შემოწმებისთვის?

Thank you, doctor. I'll get the medicine right away.

გმადლობთ, ექიმო. ახლავე წავიღებ წამალს.

Sure. May I see your passport and boarding pass?

რა თქმა უნდა. შეიძლება ვნახო თქვენი პასპორტი და ჩასხდომის ბარათი?

Thank you. Your flight departs from gate twelve. Departure is at three fifteen.

გმადლობთ. თქვენი ფრენა B7 კარიბჭიდან გადის. გამგზავრება 3:45-ზე.

Yes. Go through security first, then passport control. After that, follow the signs.

დიახ. ჯერ უსაფრთხოება, შემდეგ პასპორტის კონტროლი. ამის შემდეგ მიჰყევით ნიშნებს.

The pilot will inform you on board. Have a safe flight! Your arrival time is six thirty.

პილოტი თვითმფრინავში გაგაცნობთ. უსაფრთხო ფრენას! ჩამოსვლის დრო 6:30.

Nice to meet you, Sarah. I'm David. Do you have a nickname?

სასიამოვნოა გაცნობა, სარა. მე დავითი ვარ. გაქვს მეტსახელი?

I love hiking and reading. We have a similar personality, I think.

მიყვარს ლაშქრობა და კითხვა. მგონი მსგავსი პიროვნება გვაქვს.

Definitely. Can I invite you to a coffee this weekend?

აუცილებლად. შემიძლია ყავაზე მოგიწვიო ამ შაბათკვირას?

Thanks! Let me give you my number so we can stay in touch.

გმადლობთ! მოდი ნომერი მოგცე, რომ კავშირში ვიყოთ.

Sure. Go straight ahead for two blocks.

რა თქმა უნდა. იარეთ პირდაპირ ორი კვარტალი.

At the intersection, turn left. You'll see a crosswalk.

გზაჯვარედინზე მარცხნივ მოუხვიეთ. ნახავთ საფეხმავლო გადასასვლელს.

No, it's opposite the big church. The church is a famous landmark.

არა, დიდი ეკლესიის პირდაპირ არის. ეკლესია ცნობილი ორიენტირია.

Exactly. It's about a five-minute walk from this corner.

სწორედ. ამ კუთხიდან დაახლოებით ხუთი წუთის სავალია.

Hi, I tried to dial earlier but got your voicemail. I had a missed call.

გამარჯობა, ადრე ვცდილობდი დარეკვას, მაგრამ ხმოვანი ფოსტა მივიღე. გამოტოვებული ზარი მქონდა.

Sorry about that. Can I make an appointment for next Tuesday?

ბოდიში ამის გამო. შემიძლია შემდეგი სამშაბათისთვის ვიზიტი დავნიშნო?

Perfect. Should I put you on speaker while I check my calendar?

შესანიშნავი. დინამიკზე უნდა გადავრთო კალენდარის შესამოწმებლად?

Tuesday at ten is fine. I'll set a ringtone reminder. Thank you!

სამშაბათი 10 საათზე კარგია. ზარის მელოდიას დავუყენებ შემახსენებელს. გმადლობთ!

Of course. Would you like a savings account or a checking account?

რა თქმა უნდა. მინდომებთ შემნახველი ანგარიში თუ მიმდინარე ანგარიში?

The interest rate is two point five percent per year.

საპროცენტო განაკვეთი წელიწადში ორი მეათედია ხუთი პროცენტი.

Yes. The minimum deposit is fifty dollars. You can also set up a transfer.

დიახ. მინიმალური შენატანი ორმოცდაათი დოლარია. ასევე შეგიძლიათ გადარიცხვა მოაწყოთ.

Absolutely. You'll have full access through our app. We also offer loans.

აუცილებლად. ჩვენი აპის მეშვეობით სრული წვდომა გექნებათ. ასევე ვთავაზობთ სესხს.

Yes, welcome. Come in. As you can see, it's quite spacious.

დიახ, მობრძანდით. შემოდით. როგორც ხედავთ, საკმაოდ ფართოა.

Yes, fully furnished. The kitchen and bedroom have everything you need.

დიახ, სრულად გარემონტებული. სამზარეულოსა და საძინებელს ყველაფერი აქვს რაც გჭირდებათ.

Water is included, but electricity and internet are paid by the tenant.

წყალი შედის, მაგრამ ელექტროენერგია და ინტერნეტი მოიჯარე იხდის.

The deposit is one month's rent, and the lease is for twelve months. It's a quiet neighborhood too.

გირაო ერთი თვის ქირაა და იჯარა თორმეტი თვითაა. ასევე წყნარი სამეზობლოა.

Welcome! We have monthly and yearly plans. Would you like a personal trainer?

მობრძანდით! გვაქვს თვიური და წლიური გეგმები. მინდომებთ პერსონალური მწვრთნელი?

Most people warm up on the treadmill for ten minutes, then move to weights.

ადამიანების უმეტესობა ათი წუთი სარბენ ბილიკზე იცხელებს, შემდეგ საწონებზე გადადის.

Both! Stretch to warm up, and stretch again to cool down after your workout.

ორივე! გაიწელეთ გახურებისთვის და კვლავ გაიწელეთ ვარჯიშის შემდეგ გაგრილებისთვის.

It's forty dollars a month. That includes access to all equipment and one free session with a trainer.

თვეში ორმოცი დოლარია. ეს მოიცავს ყველა აღჭურვილობაზე წვდომას და ერთ უფასო სესიას მწვრთნელთან.

There's been a car accident on Main Street. Someone is injured.

მთავარ ქუჩაზე მანქანის ავარია მოხდა. ვინმე დაშავებულია.

Yes, I have a bandage on the injury. Should I call the fire truck too?

დიახ, დაზიანებაზე ბინტი მოვადე. ხანძარსამხრე სამსახურიც უნდა გამოვიძახო?

Okay. The ambulance should go to the emergency room after?

კარგი. სასწრაფომ შემდეგ გადაუდებელ განყოფილებაში უნდა წაიყვანოს?

Thank you. I hear the sirens now. Help is coming.

გმადლობთ. ახლა გავისმენ სირენებს. დახმარება მოდის.

It's in aisle seven, next to the organic vegetables section.

მეშვიდე რიგშია, ორგანული ბოსტნეულის სექციის გვერდით.

The baskets are at the entrance. Canned goods are in aisle three.

კალათები შესასვლელთანაა. კონსერვები მესამე რიგშია.

This one expires next week, but here's a fresher one.

ეს შემდეგ კვირას იფუჭება, მაგრამ აი უფრო ახალი.

Checkout is over there. The cashier will help you with your coupon.

სალარო იქაა. კასიერი დაგეხმარებათ კუპონთან.

I'm flexible Saturday, but Sunday I have to confirm with my family.

შაბათს მოქნილი ვარ, მაგრამ კვირას ოჯახთან უნდა დავადასტურო.

That sounds fun! What time should we start? I don't want to cancel.

სასიამოვნო ჟღერს! რა დროს უნდა დავიწყოთ? არ მინდა გავუქმო.

Perfect! Should we postpone if the weather changes?

შესანიშნავი! გადავავადოთ თუ ამინდი შეიცვლება?

Sounds like a plan! I'm excited about our weekend adventure.

კარგი გეგმაა! ვწუხვარ ჩვენი შაბათკვირის თავგადასავლის გამო.

Of course. Which assignment are you asking about?

რა თქმა უნდა. რომელი დავალების შესახებ იკითხავთ?

The deadline is next Friday. Make sure to attend tomorrow's lecture for more details.

ვადა შემდეგი პარასკევია. აუცილებლად დაესწარით ხვალინდელ ლექციას დეტალებისთვის.

You need at least an A- average. Are you planning to stay on campus next year?

ლაზიმად A- საშუალო გჭირდებათ. გეგმავთ მომავალ წელს კამპუსში დარჩენას?

Excellent! Keep up the good work, and you'll definitely qualify for the scholarship.

შესანიშნავი! გააგრძელეთ კარგი მუშაობა და აუცილებლად მიიღებთ სტიპენდიას.

Yes! First, we need to chop the vegetables and boil water.

დიახ! ჯერ ბოსტნეული უნდა დავჭრათ და წყალი ავადუღოთ.

We need tomatoes, cheese, and herbs. Add a tablespoon of olive oil too.

გვჭირდება ტომატი, ყველი და მცენარეული სანელებელი. დაამატეთ ერთი სუფრის კოვზი ზეთისხილის ზეთიც.

Yes, 350 degrees. Don't forget to add salt and pepper for seasoning.

დიახ, 350 გრადუსზე. ნუ დაივიწყებთ მარილისა და წიწაკის დამატებას სანელებლისთვის.

About 20 minutes. Then we can enjoy our homemade pasta!

დაახლოებით 20 წუთი. შემდეგ ჩვენი საკუთარი ხელით დამზადებული მაკარონით შეგვიძლია ისიამოვნოთ!

Of course. It might be the engine or the brakes. Let me inspect it.

რა თქმა უნდა. შეიძლება ძრავა იყოს ან მუხრუჭები. მოდით შევამოწმოთ.

I'll give you an estimate after inspection. When did you last have an oil change?

შემოწმების შემდეგ შეფასებას მოგცემთ. ბოლოს როდის გქონდათ ზეთის შეცვლა?

Possibly. Regular oil changes help the engine run smoothly. This repair has a warranty.

შესაძლოა. რეგულარული ზეთის შეცვლა ეხმარება ძრავას გლუვად მუშაობში. ამ შეკეთებას გარანტია აქვს.

About two hours for the engine check and oil change. I'll call you when it's done.

დაახლოებით ორი საათი ძრავის შემოწმებისა და ზეთის შეცვლისთვის. დასრულების შემდეგ დაგირეკავთ.

Of course! I bought a gift for her. It's a surprise.

რა თქმა უნდა! საჩუქარი ვუყიდე მას. სიურპრიზია.

Yes, I did. I also helped with the decorations at her house.

დიახ, მივიღე. ასევე ვეხმარებოდი დეკორაციებში მის სახლში.

And then she can make a wish before blowing them out.

შემდეგ შეუძლია სურვილი გამოთქვას სანთლების ჩაქრობამდე.

Absolutely! I'll make a toast to her when we're all together.

აბსოლუტურად! სადღეგრძელოს გავუშვებ მას ყველამ ერთად როცა ვიქნებით.

That sounds exciting! Did you buy any souvenirs?

აღმაფრთოვანებლად ჟღერს! სუვენირები ყიდულხარ?

What did you enjoy most about the culture there?

რა მომეწონა ყველაზე მეტად იქაურ კულტურაში?

Did you follow a strict itinerary or just explore freely?

მკაცრ მარშრუტს მიჰყევდი თუ უბრალოდ თავისუფლად იკვლევდი?

It sounds like a truly memorable trip. I'd love to go someday.

ნამდვილად დასამახსოვრებელი მოგზაურობა იყო. მეც მინდა წავიდე ოდესმე.

Of course. Let me check what medicine you need. These are tablets.

რა თქმა უნდა. მომიშვით რა წამალი გჭირდებათ. ეს აბებია.

Take two tablets twice a day. Please read the instructions carefully.

მიიღეთ ორი აბი დღეში ორჯერ. გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ ინსტრუქცია.

Some people feel sleepy. Don't drive after taking this medicine.

ზოგიერთს ძილი აღმოუცნდება. ამ წამლის მიღების შემდეგ ნუ ატარებთ მანქანას.

Yes, right over there. Ask the pharmacist if you need help choosing.

დიახ, სწორედ იქ. იკითხეთ ფარმაცევტი თუ დახმარება გჭირდებათ არჩევაში.

Thank you! I'm excited to learn about my new responsibilities here.

გმადლობთ! ძალიან მინდა ვისწავლო ჩემი ახალი პასუხისმგებლობების შესახებ აქ.

That sounds perfect. What does my daily schedule look like?

სრულყოფილი ჟღერს. როგორ გამოიყურება ჩემი ყოველდღიური განრიგი?

I understand. How long will the training period last?

მესმის. რამდენი ხანი გაგრძელდება ტრენინგის პერიოდი?

I appreciate that. I'm ready to work hard and meet my responsibilities.

ვაფასებ ამას. მზად ვარ შრომისმოყვარედ ვიმუშაო და ჩემი პასუხისმგებლობები შევისრულო.

Let me weigh it. The standard delivery is twenty dollars.

მომიშვით დავწონო. სტანდარტული მიწოდება ოცი დოლარია.

Regular mail takes longer but costs only twelve dollars.

ჩვეულებრივი ფოსტა მეტ ხანს გასტანს, მაგრამ მხოლოდ თორმეტი დოლარი ღირს.

Yes, tracking costs three extra dollars. Please write the address clearly.

დიახ, თვალთვალი სამი ექსტრა დოლარი ღირს. გთხოვთ, მისამართი ნათლად დაწერეთ.

A book of stamps is ten dollars. Your package will arrive in two weeks.

მარკების წიგნი ათი დოლარია. თქვენი ამანათი ორ კვირაში ჩამოვა.

Yes, we do. I need to see your driver's license and credit card.

დიახ, გვაქვს. მჭირდება თქვენი მართვის მოწმობა და საკრედიტო ბარათი.

Basic insurance and unlimited mileage. Fuel is not included.

ძირითადი დაზღვევა და შეუზღუდავი გარბენი. საწვავი არ შედის.

Yes, manual is thirty dollars less per day. We need a deposit too.

დიახ, მექანიკური დღეში ოცდაათი დოლარით იაფია. დეპოზიტიც გვჭირდება.

Two hundred dollar deposit. Return it with the same fuel level by noon.

ორას დოლარიანი დეპოზიტი. დაბრუნება იგივე საწვავის დონით შუადღემდე.

Welcome to the building! I'm Tom from 3A. The community here is very friendly.

კეთილი იყოს მობრძანება ჩვენს შენობაში! მე ტომი ვარ 3A-დან. აქაური თემი ძალიან მეგობრულია.

The neighbors are all helpful. We have a WhatsApp group for the building.

მეზობლები ყველა მსახურები არიან. გვაქვს WhatsApp ჯგუფი შენობისთვის.

Perfect! Most people here have been neighbors for years. You'll love it.

შესანიშნავი! აქ ყველა ადამიანი წლებია მეზობლად არიან. მოგეწონებათ.

Anytime! If you need anything, just knock on my door. Welcome again!

ნებისმიერ დროს! თუ რაიმე გჭირდებათ, უბრალოდ კარზე მოაკაკუნეთ. კვლავ კეთილი იყოს მობრძანება!

Of course. Let me examine your teeth. When did the pain start?

რა თქმა უნდა. მოდით თქვენი კბილები შევამოწმოთ. როდის დაიწყო ტკივილი?

I see a cavity here. You'll need a filling and maybe an X-ray.

აქ ღრუს ვხედავ. პლომბა გჭირდებათ და შეიძლება რენტგენიც.

Don't worry. I'll use local anesthesia. You'll just feel pressure, no pain.

ნუ იღელვებთ. ადგილობრივ ანესთეზიას გამოვიყენებ. მხოლოდ წნეხს იგრძნობთ, ტკივილს კი არა.

Every six months for cleaning and examination. Take care of your teeth daily.

ყოველ ექვს თვეში გაწმენდისა და შემოწმებისთვის. ყოველდღე უვლიეთ კბილებს.

Bus number 15 or 22. You can buy tickets from the conductor on board.

ავტობუსი ნომერ 15 ან 22. ბილეთები შეგიძლიათ კონდუქტორისგან იყიდოთ.

Yes, at Central Station. Check the schedule - trains run every ten minutes.

დიახ, ცენტრალურ სადგურზე. შეამოწმეთ განრიგი - მატარებლები ყოველ ათ წუთში მიდის.

Platform B, but you might need to transfer once. It's clearly marked.

პლატფორმა B, მაგრამ შეიძლება ერთხელ გადასვლა მოგიწიოთ. ნაწყვეტთაა მონიშნული.

Very reliable. Buses and subway usually run on time. Have a good trip!

ძალიან იმედსაც. ავტობუსები და მეტრო ჩვეულებრივ დროზე მიდის. კარგი მგზავრობა!

What do you need help with? Adding items to your cart?

რაში გჭირდებათ დახმარება? ნივთების კალათაში დამატება?

After you add items, click 'checkout'. You'll see delivery and payment choices.

ნივთების დამატების შემდეგ დააწკაპუნეთ 'გადახდა'. დახავთ მიწოდებისა და გადახდის ვარიანტები.

Express costs more but arrives in two days. Standard takes a week.

სწრაფი მეტი ღირს, მაგრამ ორ დღეში მოდის. სტანდარტული კვირა სჭირდება.

Yes, by email. You can track your package using the confirmation number.

დიახ, იმეილით. შეგიძლიათ ამანათის თვალთვალი დადასტურების ნომრით.

Welcome. Please show me your passport and application form.

მოგესალმებით. გთხოვთ მაჩვენოთ პასპორტი და განცხადების ფორმა.

What's the main purpose of your visit? Business or tourism?

რა არის თქვენი ვიზიტის მთავარი მიზანი? ბიზნესი თუ ტურიზმი?

Do you have proof of your hotel reservations and return ticket?

გაქვთ თქვენი სასტუმროს ჯავშნისა და საბრუნი ბილეთის დადასტურება?

About thirty minutes. We'll process your application and contact you soon.

დაახლოებით ოცდაათი წუთი. ჩვენ თქვენ განცხადებას განვიხილავთ და მალე დაგიკავშირდებით.